Tidligere i 24 Timer:
Du udskrev et dokument, før EMP'en gik af. Hvor er det?
Du bestemmer, hvornår smerten hører op.
Smid din pistol, eller jeg dræber ham.
- Paul, hvor er udskriften? - Jeg gemte den.
- Er det den her? - Den er krypteret.
- Jeg kunne ikke bryde koden. - Den skal tilbage til CTU.
Tak for hjælpen, til Michelle ankom. Vil du orientere os?
Habib Marwan er manden bag dagens angreb. Han var ansat hos McLennan-Forster.
Jack og Paul Raines tog hen for at undersøge hans computer.
En EMP-bombe sprang og slettede firmaets database.
De tror, Jack og Paul fandt noget, så de vil have ram på dem.
- Hvorfor skal vi herhen? - Våben og ammunition.
Hold jer væk! Den næste rammer.
Jeg er agent. Vi har brug for jeres hjælp.
- Hvem er efter jer? - Det hænger sammen med terrorangrebene.
Jeg har fundet vigtige beviser.
Hvis I kæmper imod dem, der står bag, så hjælper vi jer.
Så er det nu.
- Jeg er her. - Er du i sikkerhed?
Sørg for, det her afkodes hos CTU med det samme.
Jack, pas på!
Læge!
Du skal af sted nu. Er du klar?
Ja, selvfølgelig.
USA's præsident har et stramt program. Vi må ikke være forsinket.
Følgende begivenheder finder sted mellem 20.00 og 21.00.
Han forbløder. Vi skal bruge to liter A-positiv blod.
Hold nu ud. Vi er næsten fremme.
- Audrey, det er mig. - Gudskelov, du er okay.
Du skal høre efter. Paul er blevet skudt.
- Hvor slemt er det? - Lægerne behandler ham.
- Vi er fremme om kort tid. - Hvordan skete det?
En af soldaterne forsøgte at skyde mig. Paul skubbede mig væk.
Han reddede mit liv.
Jeg er her...
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Du behøver ikke sige noget.
Kirurgerne er parate. Vi skal gøre vores bedste.
Jeg forstår.
Det gør mig ondt.
- Jeg lægger på. - Vi ses om lidt.
Vores beviser bekræfter, Habib Marwan er ansvarlig for dagens angreb.
Togulykken, min kidnapning og sabotagen på atomkraftværkerne.
Tyder det på, at der er flere på vej?
Ja, NSA rapporterer, der er mere "chatter".
De prøver at fastslå mål og tidsramme på baggrund af efterretninger.
Det er ikke nok at prøve.
- Vi skal forhindre angrebene. - Det kan vi gøre ved at fange Marwan.
- Hvor tæt på er I? - Bauer fandt et dokument.
Det indeholder data om Marwans netværk.
CTU bruger det til at spore Marwan.
- Og hvis det slår fejl? - Det må vi bare håbe på, det ikke gør.
Jim, dagens hændelser skaber fortsat en uhørt frygt.
Landets sociale og civile struktur kan ikke modstå endnu et angreb.
Vi må tage forholdsregler.
Den uundgåelige civilopstand i tilfælde af endnu et angreb.
Bør vi erklære undtagelsestilstand?
General Wakefield vil drøfte mulighederne med dig.
- Hvornår? - Hans fly er lige landet.
Han kontakter dig og bekræfter et sikkert sted.
- Lad det ikke gå videre. - Selvfølgelig ikke, hr. præsident.
Hans blodtryk falder. Giv mig 10 ml adrenalin, ingen forbinding.
Paul, kan du høre mig?
Han skal på operationsstuen med det samme.
Jeg er ked af det.
Sig, at han ikke dør.
Kom her.
- Sig det. - Vi ved det ikke.
- Jack, er du okay? - Jeg har det fint.
Vi afkodede og fandt et navn på listen.
En, der allerede står opført på FBI's liste.
Vi gennemgår det indenfor.
Du skal blive herude, mens vi gør ham klar til operation.
Må jeg tale med ham et øjeblik?
Paul, det er Audrey.
Hør efter...
Du skal bare vide, at jeg er her, okay?
- Vi skal gøre ham klar. - Jeg er her, når du er blevet opereret.
Joseph Fayed, professor ved Green University.
Kom til USA i 1985.
- En aktionsstyrke henter ham. - Det er en fejl.
Marwan valgte sin indre cirkel nøje. Han vil hellere dø end at sige noget.
Du har sikkert ret, men hvad kan vi ellers gøre?
Sende en agent ind. Det fører måske til Marwan.
- Vi kan ikke pludselig indsætte en agent. - Jeg mener Dina Araz.
Vi har givet hendes søn immunitet. Der er intet, vi kan tilbyde hende.
Jeg taler med hende. Vil hun ikke samarbejde, så indsæt en styrke.
Det er ligetil - standser vi ikke Marwan, kan vi ikke forhindre hans planer.
Mød dem på hotellet på Old River Road, 500 m fra basen.
- Hvornår? - Tag af sted nu.
Jeg skal bruge hans sikkerhedsgodkendelse og identifikationskoder.
Du får alt, hvad du behøver.
Er det alt, du kan tilbyde?
- Lige nu. - Jeg har ikke set dig i 14 dage.
Jeg skal ud på basen. Jeg skal flyve i aften.
Jeg er allerede sent på den.
- Jeg er helt krøllet. - Det ville jeg ikke bekymre mig om.
- Det er til dig. - Hvad?
Det er din kone.
Men det er din mobiltelefon.
De siger, de slår børnene ihjel, medmindre du gør, som de siger.
- Hvem er de? - Jeg ved det ikke.
Hvem det end er, så giv dem telefonen.
Du må ikke lade dem gøre børnene fortræd.
Tag tøjet på, John.
Curtis orienterer aktionsstyrken. Du har fem minutter.
Kan du genkende ham?
- Nej. - Han har forbindelse til Marwan.
Jeg kender ham ikke. Det har jeg allerede fortalt den anden agent.
Marwan tillader ikke, at cellerne kommunikerer med hinanden.
Han hedder Joseph Fayed. Han er professor ved Green University.
Du ved mere om ham, end jeg gør.
Han er også den eneste måde, vi kan få fat i Marwan på.
- Vi har brug for din hjælp. - Hvorfor skulle jeg hjælpe jer?
Jeg har allerede opnået alt, jeg kan for at samarbejde.
Det er ikke nødvendigvis sandt.
Jeg ved, du elsker din søn.
Det har du bevist i dag.
Men medmindre du hjælper os finde Fayed, så er det sidste gang, du ser ham.
- Styrkerne er parat. - Bed dem holde sig klar.
Aktionsstyrkerne kan være hos Fayed på ti minutter.
Lad os give ham et minut til.
Jeg tilbyder dig din frihed.
Du og Behrooz vil blive anbragt i et vidnebeskyttelsesprogram.
Det var det, du sagde, du ønskede.
Jeg tilbyder dig et liv med din søn.
Lige nu er det eneste spørgsmål, hvilket liv vil du have?
Vi er løbet tør for tid.
Hvad skal jeg gøre?
Fortæl Fayed, at du skal tale med Marwan.
Han lukker mig ikke ind og slet ikke i nærheden af Marwan.
Det gør han, når du siger, du har et gidsel.
Et gidsel? Hvem?
Mig.
Hvad foregår der?
Jeg skal aflevere dig til nogen.
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
- Ved du ikke, hvem du arbejder for? - Jeg er selvstændig.
- Du bliver betalt af nogen. - Jeg spørger ikke, hvem de er.
Det er sådan, jeg holder mig i live.
Så er det nu.
Hvis du ikke samarbejder, så dør din familie.
Forstår du det?
De er der alle sammen.
Hent dine ting. Vi skal nå et fly.
Forøget kommunikation antyder, at Marwan planlægger et angreb.
Vi skal finde ham, før han starter det.
Vi iværksætter en hemmelig operation, der bør føre os til ham via denne mand.
Joseph Fayed.
Dina Araz arbejder for os og kontakter Fayed.
- Marwan ved, vi anholdt Dina. - Det forsøger vi at udnytte.
- Jack gennemgår dækhistorien. - Den forlyder sådan.
Jeg transporterede Dina til fængslet,
da mit køretøj blev angrebet af terrorcellen, der tidligere blev ledet af Navi Araz.
Jeg dræbte alle, men Dina fik fat i et våben og tog mig som gidsel.
Hun tager mig til Fayed, og han tager mig til Marwan.
Hvis Marwan hopper på limpinden, sporer vi dig til ham.
De vil visitere både Jack og Dina, hvilket gør sporing problematisk.
Vi bruger passiv overvågning med satellitparaboler og laser aggregatorer.
Tror du, Dina kan spille rollen overbevisende?
Hun levede her i fem år som en del af en terrorcelle - uopdaget.
- Hun er ekspert i bedrageri. - Så længe hun ikke bedrager os.
Det er vores eneste chance for at finde Marwan.
Uanset hvilken historie vi opdigter, vil Jack være i stor fare.
Vi må være parat til at rykke ind, hvis der opstår problemer, og der er ingen fejlmargin.
- Tak. - Held og lykke.
Curtis, de varetægtsfængslede fra McLennan-Forster er hos Divisionen.
Du skal stå for afhøringen.
Edgar, ring til LAPD og Caltrans. Deres log skal reflektere, at angrebet fandt sted.
Jeg skal bruge en præcis tidshorisont.
Han har lige fortalt os det. For en time siden.
- Ja. Jeg ventede på en opdatering. - Du hørte ikke efter.
Du må ikke miste koncentrationen.
Jeg er træt af at blive talt til sådan, især af folk, der ikke arbejder her.
Er der et problem med Edgar?
Hans mor blev fanget i bestrålingszonen i San Gabriel. Hun begik selvmord.
Han har taget det pænt, men måske har det indhentet ham.
Kan han lede kommunikationen for den her operation?
Baseret på, hvad der lige skete? Nej.
Jeg har ikke set Chloe endnu.
- Driscoll tvang hende til at tage sin afsked. - Hvorfor?
Chloe ignorerede Driscolls ordrer og tog Jacks parti.
Det viser sig, Jack havde ret.
- Chloe, det er Michelle Dessler. - Ringer du fra Divisionen?
Minister Heller bad mig tage Erin Driscolls stilling hos CTU.
Blev hun fyret? Det er en skam.
Bed Edgar opgradere mønstergenkendelsessoftwaret.
- Han bliver lidt overvældet. - Det sørger jeg for, at han gør.
Hør, du er bedre til dit job end nogen anden, jeg har arbejdet med.
Jeg har brug for dig.
Tak, men jeg har fået nok for i dag.
Det vil hjælpe Jack, ikke kun CTU.
- Hvad mener du? - Han deltager i en farlig operation.
Vi skal iværksætte massiv overvågning.
Edgar kan ikke gøre det alene.
Det kan jeg ikke hjælpe med.
Jeg behøver bare et par timer af din tid, så kan du komme videre.
Jeg vil gøre alt for at sikre Jacks sikkerhed.
Okay, men kun i dag.
- Tak, Chloe. - Det var så lidt.
De etablerer bagholdsangrebet ved hjælp af døde terrorister fra Hellers redningsaktion.
Styrkerne holder sig så tæt på som muligt, men der er ingen sikkerhedsnet.
Hvis de beslutter at skyde dig, kan vi ikke gøre noget.
Det er jeg klar over.
Audrey er stadig på klinikken. Du kan godt nå at sige farvel.
- Hun har meget at tænke på. - Hun bør vide, hvad du har i sinde.
I dag har været slem nok for hende.
Læs tidsplanen igennem, så taler vi om detaljerne.
Jeg foretager mig intet, før jeg ser min søn.
- Det har vi ikke tid til. - Det kan der ikke forhandles om.
Du skal kunne dækhistorien udenad. Din liv afhænger af den.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Du kan tale med din søn, men kun et par minutter.
Mor...
- Jeg troede aldrig, jeg så dig igen. - Vi skal være sammen.
De lader dig aldrig tage med mig.
Jeg indvilligede i at hjælpe dem, så lader de mig tage med dig.
- Hvad skal du gøre? - Hjælpe dem med at finde Marwan.
- Det er for farligt. - Jeg kan håndtere ham.
- Nej, lad være, mor. - Bare rolig. Der sker mig ikke noget.
Mrs. Araz, så er det nu.
- Er overvågningen på plads? - Vi bør kunne høre dem inde i huset.
Forudsat at de når så langt.
Tak.
Kom så. Hvorfor virker det ikke?
Brug et Danziger-filter. Du kan downloade det internt.
- Du er inde. - Hvad laver du her?
Michelle mente, du kunne bruge lidt hjælp. Hun sendte mig din opgaveliste.
- Jeg kan godt selv. - Det mente Michelle åbenbart ikke.
Jeg ville have informeret dig, før Chloe ankom.
- Jeg behøver ingen hjælp. - Jeg tager ingen chancer.
- Jeg ved, vi ikke kom godt fra start, men... - Det er en ordre.
Orienter Chloe, så I sammen kan stå for satellitterne.
Jack er næsten fremme.
- Det er Baron. - Satellitholdene er på plads.
- Du bestemmer, hvornår I går ind. - Vi holder linjen åben.
- Er vi alene om det? - Ja, men CTU kan høre os.
- Hvad betyder det? - Bekræft, at I kan høre mig.
- Hvad laver du? - Jeg skal se såret ud.
Tag min pistol.
Det skal se overbevisende ud.
Du må vide, at jeg vil dræbe dig.
Det gør du ikke på grund af Behrooz.
Kom.
- De rykker ind. - Vi er parat.
- Hvad, hvis Fayed ikke tror på os? - Så dør vi begge to.
...mens folk evakuerede området omkring San Gabriel Island.
Som I kan se fra tidligere optagelser,
prøvede folk i en radius på 160 km at evakuere...
- Hvem er det? - Joseph, det er Dina Araz.
- Hvem? - Jeg er en ven.
- Min mand Navi er blevet dræbt. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg skal tale med Marwan.
- Ham kender jeg ikke. - Jo, du gør.
- Jeg ringer til politiet. - Nej, og vi ved begge hvorfor.
- Hvad vil du? - Jeg har et gidsel til Marwan.
Han hedder Jack Bauer og er CTU-agent.
Luk mig ind, før nogen ser mig.
Luk døren. Læg dit våben derovre.
- Hvordan fandt du mig? - Via min mand.
- Jeg kender ikke din mand. - Han kendte dig.
- Fortæl mig, hvordan det skete. - Min mand blev dræbt, da jeg blev anholdt.
De transporterede mig til CTU.
Jeg hørte en eksplosion, og varevognen forulykkede.
Det var vores folk. De skulle redde mig.
Alle døde, bortset fra Bauer og mig.
Han blev såret, og jeg fik fat i hans pistol.
- Hvor skete det? - I krydset ved Sepulveda og National.
Bliv stående.
- Hvad er der? - En kvinde, der hedder Dina Araz, er her.
- Hvordan fandt hun dig? - Via hendes mand.
- Hvad vil hun? - Hun har et gidsel: CTU-agent Jack Bauer.
- Kan du høre den anden side? - Nej, signalet er kodet.
Vores folk angreb et køretøj i krydset ved Sepulveda og National.
Alle blev dræbt. Hun undslap med Bauer.
Hvad skal jeg gøre?
Før dem til mig.
Jeg ringer tilbage med detaljerne.
Har du forstået?
Ja.
Marwan vil tale med ham.
- Baron, det sker. - Marker et forfølgelsesnet. Vi koordinerer.
Godaften, sir.
- Åbn bagagerummet, sir. - Hvorfor tjekker I officerers biler?
Forhøjet trusselniveau tre.
Værsgo at køre, sir.
- Jeg er på basen. - Fortsæt som planlagt.
- Lad mig tale med min familie. - Åbn bagagerummet.
Må jeg ikke nok have lov at tale med min familie?
Din familie er død, og det er du også.
Mrs. Raines...
Din mand blev skudt i brystet og i maven.
Vi har fjernet en kugle, men har bedt en hjernekirurg om at fjerne den anden.
- Hvorfor en hjernekirurg? - Kuglen sidder ved den femte ryghvirvel.
- Vi vil undgå yderligere ryglæsioner. - Det her er utroligt.
Jeg kontakter dig i takt med, at vi ved mere om hans tilstand.
Far...
Jeg var ikke klar over, hvor meget jeg holdt af Paul før nu.
Timingen er enormt dårlig, men præsidenten har ringet, og jeg må af sted.
Du kan kontakte mig på mit nummer. Lægerne holder mig orienteret.
Jeg elsker dig, Audrey.
Og jeg er stolt af at være din far.
Jeg elsker også dig.
Vær forsigtig.
- Hvor kører du hen? - Hold kæft.
- Hvor langt skal vi? - Vi er der snart.
Du virker nervøs.
Hvad havde du forventet?
Jeg havde ikke kontaktet dig, hvis jeg havde haft et valg.
Og derfor har jeg intet valg.
Vi gør, hvad vi kan, for vores sag.
- Hvad er problemet så? - Der er ikke noget problem.
- De kører ad Olympic. - Rykker til den næste kanal.
Han kører ned af Collier Avenue. Hold den afstand.
Han tager Broad Street-tunnellen.
Han sænker farten. Baron, fald tilbage.
- Han må ikke opdage os. - Falder tilbage.
- Han er i tunnellen. - Hold samme afstand.
Han er for langt foran. Vi kan ikke høre, hvad der foregår.
Tunnellen er 370 meter lang. De er uden overvågning i 20 sekunder.
Kør ind foran lastbilen.
- Hvad foregår der? - Stig ud af bilen.
Fra Marwan.
Det tager for lang tid.
- De er ude af tunnellen. - Kan du se dem?
Han er længere fremme.
- Fayed drejer ind af Napier. - Napier ender på Olympic igen.
- Han kører i ring. - Han tjekker måske, om vi er efter ham.
Chloe, kan du gå over til infrarød?
- Der er kun en person i bilen. - De byttede bil i tunnellen.
Operationen er ikke længere hemmelig. Afskær hans bil.
Alpha-hold, afskær ham på broen.
Afskær området. Stands og ransag alle biler.
- Viser satellitterne noget? - Intet i umiddelbar nærhed.
- Kan du gå tilbage og se, hvad der skete? - Det vil tage et par minutter.
- Baron, hvad er din status? - Vi rykker ind.
Vi har omringet ham på broen. Jeg tager føringen.
Passagersiden.
Omring ham.
Stig ud af bilen med hænderne oppe.
Det er en bombe.
Du godeste.
Marwan narrede os.
Baron og Fayed er døde. Er der noget spor af Jack?
- Nej. Er der andre terrorister i området? - Nej.
Jeg sender assistance, så hurtigt jeg kan.
- Jeg har arkivfilmen. - Afspil det.
Mens Fayeds bil var i tunnellen, kørte tre biler derfra.
- Tjek varevognen. - Kan du se nummerpladen?
Måske fra trafikkameraerne. Edgar, skaf mig Caltrans' grænseflade.
Jeg logger på.
Sådan.
Der er et kamera ved indgangen til tunnellen.
Jeg leder efter det rette enkeltbillede.
- Sådan. - Distribuer det.
De andre bureauer skal hjælpe med at etablere nettet.
Køretøjet er identificeret. Hvid varevogn fra 1990'erne
med nummerpladen CVA 322.
Du har skabt mange problemer for mig.
Dit tab gør mig ondt, Dina.
Navi var en stor mand.
Jeg håber ikke, mine mænd var hårdhændede.
Det var nødvendigt, hvis I blev overvåget.
Det er forståeligt.
Men vi blev ikke forfulgt. Jeg var forsigtig.
- Du er god til at lyve, Dina. - Hvad?
Fayed led martyrdøden. Mændene, der skyggede jer, er døde.
- Hvilke mænd? - Ikke flere løgne.
Marwan, tro mig, jeg forrådte dig ikke.
Bevis det.
Dræb ham.
Det tænkte jeg nok.
Fjern ham.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH